There was a post somewhere with a PDF that showed how to install a bolt-in heating element. I can't find it, but I took some pics of my conversion.
I positioned this as low as I could before the keg started curving downward. Hole saw cut through real easy

Here's the element I used, with the bolt holes drilled. I used the gasket that came with the element as a template for the holes.

I bought a couple toilet tank-to-bowl bolt kits, and used one metal washer, one rubber washer, and one nut on each bolt.

I somehow managed to not drop any of them inside.

Temporarily in place with the felt gasket that came with the element.

Element in place (wingnuts were later replaced with regular nuts). I haven't trimmed the bolts off yet, but I'll leave one longer than the rest for the ground wire to connect to.

The router controller with heat sink, and extension cord I butchered to add connections for the element. I used heat shrink tubing on the ring terminal connections, and later crimped an alligator clip to the ground wire, which I clip to one of the bolt studs sticking out.

I then added a 2nd element, situated about 90 degrees to this one, and slight higher. I did this 2 weeks ago, and have since run the still with no leaks or problems of any kind. The element flange is beefy, and when I tightened down the nuts, the keg flattened to meet the flange.